Mercredi en Musique #45 (03/05/2017)

Le petit rendez-vous musical de la semaine. L'occasion de vous faire découvrir ou redécouvrir l'histoire de quelques minutes une musique que j'ai choisi au fil de mes lectures.

     Cette semaine, j'ai trouvé le titre dans Mad About You d'Iris Hellen.

Donc, ce sera avec le groupe Def Leppard, né en 1977, que nous passerons ces quelques minutes. La chanson Pour Some Sugar On Me est sortie en 1987 sur l'album Hysteria. Cette chanson a été un succès malgré la critique et les paroles... Tiens, d'ailleurs je vais vous en mettre une petite partie (avec la traduction)...

Step inside, walk this way

Entre, avance

You and me babe, Hey, hey !

Toi et moi bébé, Hey, hey !

Love is like a bomb, baby, c'mon get it on

Aimer c'est comme une bombe, bébé, avance et prends-la

Livin' like a lover with a radar phone

C'est vivre comme un amoureux avec un radar

Lookin' like a tramp, like a video vamp

Tu ressemble à une femme bien roulée, comme une vamp sortie d'un film

Demolition woman, can I be your man ?

Femme de destruction, puis-je être ton homme ?

Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light

Éblouissement, un éclair, une lueur

Television lover, baby, go all night

Amoureux de la télévision, bébé, allons-y toute la nuit

Sometime, anytime, sugar me sweet

Parfois, n'importe quand, sucre moi ma douce

Little miss ah innocent sugar me, yeah

Petite demoiselle ah innocente sucre moi, ouais

Bonne journée !